Our Blog

Какая разница между доходить и подходить?

Welcome to our blog! Today Olga Eliseeva, Enjoy Russian School tutor, explains, how to use verbs of movement ДОХОДИТЬ и ПОДХОДИТЬ.

С глаголами движения всегда трудно: сначала нужно решить пешком (on foot) или на транспорте (by transport), затем посмотреть направление (one direction or multi direction) и регулярность (at the moment or every day), а уж приставки вообще поменяют значение.

Средство передвижения

Рассмотрим всё по порядку. Итак, если вы идёте в театр или на концерт, или на футбольный матч, или на выставку (локально, в городе), то выбираете глагол идти – ходить. Если вы едете из одного города в другой или из страны в страну, то вам нужен глагол ехать – ездить.

Направление

Переходим ко второму пункту – направление. Лучше всего это иллюстрирует пример в прошедшем времени:

  • Когда я шёл в театр, я встретил своего друга. (When I was going to the theatre I met my friend)
  • Когда я ходил в театр я встретил свою знакомую. (When I went to the theatre)
  • Когда я ехал в Москву, я познакомился с интересным человеком в купе.(When I was going to Moscow I met an interesting person in the traincoach)
  • Когда я ездил в Москву, я познакомился с Путиным. (When I went to Moscow I met with Putin)

Время

Третий пункт – когда происходит действие?

  • -Привет! Что ты делаешь? (what are you doing?) -Я иду на работу. (I am going /on my way to work)
  • Я хожу на работу через парк каждый день.(I go to the office through the park every day)

Приставки

А теперь добавим приставки. Лучше всего рассматривать их в противоположности:

приходить – уходить, прийти – уйти

приезжать – уезжать, приехать – уехать

входить – выходить, войти – выйти

въезжать – уезжать, въехать – уехать

подходить – отходить, подойти – отойти

подъезжать- отъезжать, подъехать- отъехать

А теперь примеры. Напоминаю, что они иллюстрируют только разницу приставок.

  • Я много работаю, я прихожу домой поздно.
  • Я много работаю, я ухожу из дома рано утром.

Типичная ситуация на уроке в школе.

  • Извините за опоздание, можно войти?
  • Извините, мне нужно в туалет. Можно выйти?

Диалог между друзьями по телефону.

-Алло, привет. Ты где? Я уже жду тебя 20 минут.

-Привет, я уже подхожу к театру. Извини, в городе пробки.

На улице.

-Осторожно! Машина отъезжает от гаража.

Есть глаголы, которые не имеют пары-антонимы, такие как

переходить-перейти (to cross road)

переезжать – переехать (to cross bridge/change living place)

заходить – зайти

заезжать – заехать

проходить – пройти

проезжать – проехать

обходить – обойти

объезжать – объехать

А есть глаголы, которые похожи по смыслу, например, подходить и доходить, что означает to reach smth, но они управляют разными падежами после себя. Например, доходить до дома (gen case), а подходить к дому (dat case). К тому же имеют различие в оттенке:

Доходить до –дойти до показывает нам достижение цели, согласно мини-опросам, даже прилагая усилия, а подходить – подойти к дому/к театру похож на глагол приближаться (to get closer).

Конечно же, мы можем дойти до врача, прилагая усилия, потому что у нас сильная боль. Мы можем подойти к врачу за рецептом, если нам это не трудно.

Есть устойчивые выражения с этими глаголами

  • дойти до ручки – в значении опуститься на дно жизни.
  • Тебе подходит этот цвет/фасон/костюм в значении ты красиво выглядишь в нём.

Do you need more practice? Choose a Skype course HERE or come to Petrozavodsk and join a group of the same level.